1 00:00:01,918 --> 00:00:03,420 [hombre] ¡Fuera del camino! 2 00:00:04,337 --> 00:00:05,463 ¡Fuera del camino! 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,800 ¡Este es Disher! ¡Estamos persiguiéndolos a pie! Oeste por Jackson. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,844 -El sospechoso está armado y es peligroso. -[hombre] ¡Fuera del camino! 5 00:00:10,927 --> 00:00:12,262 [Disher] ¡Repito, armado y peligroso! 6 00:00:12,345 --> 00:00:15,306 Lleva un traje beige. y una camisa morada. 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,518 Creo que es morado. puede ser lavanda o malva. No estoy seguro. 8 00:00:18,601 --> 00:00:19,978 Randy, ¡a nadie le importa la camiseta! 9 00:00:21,354 --> 00:00:23,732 ¡Solicita respaldo! ¡Necesitamos refuerzos! 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,859 [reproducción de música dramática] 11 00:00:25,942 --> 00:00:27,527 [gruñidos] 12 00:00:36,036 --> 00:00:39,164 -¡Congelate! ¡Congelar! ¡Deja ir a la chica! -¡No te muevas! 13 00:00:39,247 --> 00:00:40,373 ¡Baja el arma! 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,708 ¡Suelta a la niña, Escobar! 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 -¡Lo juro por Dios que la mataré! -[Stottlemeyer] Todos relájense. ¡Relajarse! 16 00:00:44,419 --> 00:00:47,046 -Deja ir a la chica. -¡Bajas el arma ahora! 17 00:00:47,130 --> 00:00:50,300 -Bueno. -Déjalo. Déjalo. 18 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 -Bueno. -[mujer gruñe] 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,684 Ese es él. Ese es Miguel Escobar. Lo acabamos de ver en las noticias. 20 00:00:59,768 --> 00:01:02,687 -Es el hombre número uno más buscado. -Sí, ya no. 21 00:01:02,771 --> 00:01:04,230 -¿Puede hacerme un favor, Capitán? -¡Callarse la boca! 22 00:01:04,314 --> 00:01:07,317 llamar a mi prometida Y dile que la boda aún continúa. 23 00:01:07,400 --> 00:01:08,902 y no canceles nada. 24 00:01:08,985 --> 00:01:12,572 Dile que volveré a casa En Bogotá, Colombia, muy pronto. 25 00:01:12,655 --> 00:01:13,948 Sí, claro. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,869 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,788 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 28 00:01:20,538 --> 00:01:22,749 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 29 00:01:25,210 --> 00:01:27,629 ♪ A nadie parece importarle ♪ 30 00:01:27,712 --> 00:01:28,546 ♪ Bueno, lo hago ♪ 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,257 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 32 00:01:31,341 --> 00:01:33,635 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,597 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 34 00:01:38,556 --> 00:01:40,308 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 35 00:01:40,391 --> 00:01:41,893 ♪ Bueno, lo hago ♪ 36 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 ♪ Y es increíble ♪ 37 00:01:45,230 --> 00:01:48,358 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 38 00:01:48,441 --> 00:01:50,568 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 39 00:01:51,986 --> 00:01:55,782 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 40 00:01:55,865 --> 00:01:59,577 ♪ Podría matarte ♪ 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,496 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 42 00:02:02,247 --> 00:02:03,915 ♪ Pero no lo creo ♪ 43 00:02:03,998 --> 00:02:06,292 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 44 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 45 00:02:13,633 --> 00:02:14,759 Buenos días. 46 00:02:15,426 --> 00:02:17,887 Recogí tu correo. ¿Qué está pasando? 47 00:02:17,971 --> 00:02:20,723 Ah, me estoy divirtiendo. Me encantan estas cosas. 48 00:02:20,807 --> 00:02:21,891 Sí, ya veo. 49 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 Sabes, normalmente no me gusta estrechar la mano, 50 00:02:23,893 --> 00:02:26,813 pero si alguna vez conocí al hombre quien inventó el tupperware 51 00:02:27,772 --> 00:02:29,190 Le estrecharía la mano. 52 00:02:29,274 --> 00:02:31,067 Creo que podría estar muerto. 53 00:02:31,150 --> 00:02:32,318 Todavía le daría la mano, 54 00:02:32,402 --> 00:02:34,988 porque probablemente perfectamente conservado. Mirar. 55 00:02:35,071 --> 00:02:37,574 Es prácticamente hermético. Mira esto. 56 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 Oh, oh. 57 00:02:39,701 --> 00:02:42,537 -"Uh-oh" ¿qué? -"Uh-oh" nada. Te lo mostraré más tarde. 58 00:02:43,538 --> 00:02:45,290 ¿Qué? ¿Qué es eso? 59 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 No te preocupes. No tienes que presentar informes durante semanas. 60 00:02:48,418 --> 00:02:49,544 ¿Reportar para qué? 61 00:02:50,461 --> 00:02:54,048 ¿Me han reclutado? Han restablecido el reclutamiento. 62 00:02:56,092 --> 00:03:00,013 Ah, voy a tener que ducharme con… gente desnuda. 63 00:03:00,096 --> 00:03:04,601 Desnudos… Con hombres desnudos, desnudos con… 64 00:03:04,684 --> 00:03:07,353 Sr. Monk, no lo reclutarán. Tienes el deber de ser jurado. 65 00:03:08,646 --> 00:03:09,981 Ay dios mío. [risas] 66 00:03:10,064 --> 00:03:11,524 [Natalia se ríe] 67 00:03:13,776 --> 00:03:15,987 ¡Dios mío! 68 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 Ah, me van a elegir. 69 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Sr. Monk, no lo elegirán. Eres un ex oficial de policía. 70 00:03:23,202 --> 00:03:24,996 Tienes toneladas de amigos en la fuerza. 71 00:03:25,079 --> 00:03:29,083 He estado en muchas pruebas. A los ex policías los eligen todo el tiempo. 72 00:03:29,167 --> 00:03:31,836 no puedo creer Todavía están renovando este lugar. 73 00:03:31,920 --> 00:03:34,839 Deberían poner un cartel "El dinero de tus impuestos no está funcionando". 74 00:03:35,506 --> 00:03:37,926 [Música ligera y pensativa] 75 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 Sr. Monk, no se va a mover. 76 00:03:44,390 --> 00:03:45,767 -¿No lo soy? -No, no lo eres. 77 00:03:45,850 --> 00:03:49,354 Aquí vamos. Aquí vamos. Seguir. 78 00:03:50,230 --> 00:03:51,397 Ahí tienes. 79 00:03:52,273 --> 00:03:54,984 Estás caminando. Mírate. 80 00:03:55,526 --> 00:03:57,028 Estoy muy orgulloso de ti. 81 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 Me elegirán. 82 00:04:04,619 --> 00:04:06,079 Lo tomaré, por favor. 83 00:04:06,162 --> 00:04:07,538 [charla confusa] 84 00:04:12,627 --> 00:04:13,544 Aquí tienes. 85 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Gracias. 86 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Sr. Monk, tendrá para quitarte el cinturón. 87 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 [suspiro] Iba a hacerlo de todos modos... 88 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 Para ahorcarme. 89 00:04:25,848 --> 00:04:28,226 No me malinterpretes. Es un gran sistema. 90 00:04:28,309 --> 00:04:31,354 Realmente es el mejor sistema de justicia. en el mundo. 91 00:04:31,437 --> 00:04:34,107 -Estoy de acuerdo. -Simplemente no quiero ser parte de esto. 92 00:04:34,190 --> 00:04:36,276 Sr. Monk, ¿y si todos sintieran lo mismo? 93 00:04:37,068 --> 00:04:38,319 Todo el mundo lo hace. 94 00:04:39,570 --> 00:04:41,864 [Reporte de noticias de televisión confuso en la distancia] 95 00:04:41,948 --> 00:04:43,783 [hombre tosiendo] 96 00:04:44,742 --> 00:04:47,245 [reportero de televisión] …Empleados del Departamento de Servicios para Animales… 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 [golpeando] 98 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 [el hombre estornuda] 99 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 [Natalie] Sr. Monk, no lo entiendo. 100 00:04:56,796 --> 00:04:59,340 Has dedicado tu vida a luchar contra el crimen, ¿verdad? 101 00:04:59,424 --> 00:05:02,218 resolviendo misterios, enviar a los culpables a la cárcel. 102 00:05:02,844 --> 00:05:03,928 Bueno, puedes hacerlo aquí. 103 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 Eso es lo que hacen los jurados. Es lo mismo. 104 00:05:06,514 --> 00:05:08,808 Pero trabajo solo. Soy un lobo solitario. 105 00:05:08,891 --> 00:05:11,561 -¿Eres un lobo solitario? -Incluso cuando estaba en la fuerza, 106 00:05:11,644 --> 00:05:13,771 No me gustaba mucho tener pareja. 107 00:05:13,855 --> 00:05:15,732 No puedo trabajar con otras personas. 108 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 -Bueno. Bueno, creo que eso es un poco triste. -Estoy de acuerdo. 109 00:05:19,944 --> 00:05:21,154 Es muy triste. 110 00:05:21,738 --> 00:05:24,407 Sabes, espero que te elijan. Creo que sería bueno para ti. 111 00:05:24,490 --> 00:05:25,325 No digas eso. 112 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Sí. tu trabajas con diferentes tipos de personas. 113 00:05:27,618 --> 00:05:31,080 Ya sabes, escuchas sus opiniones, discutir, llegar a un acuerdo. 114 00:05:31,789 --> 00:05:35,460 Gracias, Natalia. Yo… sé que tienes buenas intenciones. 115 00:05:35,543 --> 00:05:38,421 Prefiero que me succionen de la ventanilla de un avión. 116 00:05:38,504 --> 00:05:39,630 [Reportero de televisión] Buenas tardes. 117 00:05:39,714 --> 00:05:41,758 estoy vivo al frente del Departamento de Policía de San Francisco... 118 00:05:41,841 --> 00:05:44,343 -Mira. Es el capitán. -…donde estamos esperando a Miguel Escobar… 119 00:05:44,427 --> 00:05:46,471 regresar de su comparecencia previa al juicio. 120 00:05:46,554 --> 00:05:49,015 Aquí está. ¿Sargento? ¿Sargento Stottlemeyer? Disculpe. 121 00:05:49,098 --> 00:05:51,434 -¿Podemos hablar, por favor? Disculpe. -Sin comentarios. 122 00:05:51,517 --> 00:05:52,685 En realidad, es el Capitán. 123 00:05:52,769 --> 00:05:55,563 Sí, Capitán Leland Stottlemeyer con tres T. 124 00:05:55,646 --> 00:05:57,231 Uh, cuatro si cuentas el de "Capitán". 125 00:05:57,315 --> 00:06:00,568 [Reportero de televisión] Escobar ya se escapó dos veces. ¿Crees que lo intentará de nuevo? 126 00:06:00,651 --> 00:06:02,278 Estamos tomando todas las precauciones para evitar eso. 127 00:06:02,361 --> 00:06:04,322 [Reportero de televisión] ¿No es eso lo que dijeron la última vez? 128 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 La última vez no estuve a cargo. 129 00:06:06,199 --> 00:06:07,950 -[periodistas clamando] -[La televisión se apaga] 130 00:06:08,993 --> 00:06:11,746 [hombre] Hola. ¿Todos se registraron? 131 00:06:11,829 --> 00:06:17,210 Si llamo tu nombre, estás obligado para volver mañana por la mañana a las 9:00 a.m. 132 00:06:17,293 --> 00:06:20,546 y preséntese en la habitación 302. 133 00:06:20,630 --> 00:06:23,341 Si no escuchas tu nombre, 134 00:06:25,134 --> 00:06:26,886 estás excusado. 135 00:06:27,512 --> 00:06:28,888 Aquí viene. 136 00:06:30,890 --> 00:06:32,141 Adrián Monje. 137 00:06:32,225 --> 00:06:34,060 Ahí está. [suspiros] 138 00:06:34,644 --> 00:06:35,728 ¡Mmmm! 139 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 ¡Mmm! ¡Mmm! 140 00:06:39,857 --> 00:06:41,025 -¡Sí! -¡Sí! 141 00:06:43,569 --> 00:06:44,403 [Stottlemeyer] ¡Mmmm! 142 00:06:45,530 --> 00:06:46,614 ¿Es este un mal momento? 143 00:06:49,033 --> 00:06:50,284 Sí, lo es ahora. 144 00:06:51,452 --> 00:06:54,622 Randy, recuerdas al agente especial Lapides. 145 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 En realidad, no estoy solo. Estoy con el Fiscal General. 146 00:06:57,708 --> 00:06:59,961 ¿El Fiscal General de los Estados Unidos? 147 00:07:01,003 --> 00:07:02,296 Él está aquí. ¿Quieres leerlo? 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,508 No necesito leerlo. No te voy a entregar a Escobar. 149 00:07:05,591 --> 00:07:07,093 De ninguna manera, de ninguna manera. 150 00:07:07,176 --> 00:07:09,470 Leland, este caso es más grande que San Francisco. 151 00:07:09,554 --> 00:07:11,389 Escobar estaba suministrando drogas a siete estados. 152 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 -Sí, pero lo atrapamos aquí. -Maldita sea, lo hicimos. 153 00:07:13,558 --> 00:07:16,144 y lo tenemos por homicidio aquí mismo. en la ciudad de San Francisco. 154 00:07:16,227 --> 00:07:18,396 Este caso representa Tres años de mi vida. 155 00:07:18,479 --> 00:07:20,565 Bueno tienes el agradecimiento. de una nación agradecida. 156 00:07:20,648 --> 00:07:23,192 Pero es un trato hecho. Ya se ha presentado una acusación federal. 157 00:07:23,276 --> 00:07:25,027 -[suspiros] -[Lapides] Vamos a probarlo primero. 158 00:07:25,111 --> 00:07:26,362 Hijos de puta. 159 00:07:26,445 --> 00:07:28,281 Hay una audiencia de extradición el jueves. 160 00:07:28,364 --> 00:07:31,325 Así es como funcionará. Cuidarás a Escobar hasta entonces. 161 00:07:31,409 --> 00:07:33,703 Llévalo al juzgado. Nos vemos en el vestíbulo. 162 00:07:33,786 --> 00:07:35,329 Lo dejas y te vas a casa. 163 00:07:38,082 --> 00:07:39,083 ¿Qué es eso, señor? 164 00:07:39,750 --> 00:07:41,294 Sí. Se lo diré. 165 00:07:42,503 --> 00:07:43,671 El Fiscal General dice, 166 00:07:45,381 --> 00:07:46,299 "No lo arruines". 167 00:07:51,971 --> 00:07:53,931 Sr. Daughtry, aquí dice 168 00:07:54,015 --> 00:07:58,519 que has sido excusado del servicio de jurado tres veces antes? 169 00:07:58,603 --> 00:07:59,937 Sí. Tengo un negocio que administrar. 170 00:08:00,021 --> 00:08:02,857 Bueno, vas a tener para encontrar a alguien más que lo ejecute. 171 00:08:02,940 --> 00:08:06,319 La defensa te acepta, La fiscalía también, y yo también. 172 00:08:06,402 --> 00:08:08,362 Toma asiento. Eres el jurado número 10. 173 00:08:09,280 --> 00:08:11,032 Está bien. Luego, levántate. 174 00:08:12,491 --> 00:08:14,660 -[empleado] Diga su nombre. -Eh, Natalie Teeger. 175 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 -Deletréalo. -Oh, no. No me llamaron. 176 00:08:17,830 --> 00:08:19,832 Ella es mi asistente, Su Señoría. 177 00:08:20,458 --> 00:08:21,417 ¿Y tú lo eres? 178 00:08:22,501 --> 00:08:26,589 Adrián Monje. "A" mayúscula, "D" minúscula "R" pequeña, "I" pequeña 179 00:08:26,672 --> 00:08:28,466 "A" pequeña, "N" pequeña, espacio... 180 00:08:28,549 --> 00:08:30,885 Gracias, Sr. Monje. Creo que lo tenemos. 181 00:08:32,803 --> 00:08:33,721 Su Señoría, 182 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 No podré servir hoy, desafortunadamente, 183 00:08:39,435 --> 00:08:41,020 por varias razones. 184 00:08:41,103 --> 00:08:42,730 -Primero que nada, eh… -[el jurado estornuda] 185 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 [olfatea] 186 00:08:44,649 --> 00:08:48,277 Está la situación del baño. 187 00:08:49,111 --> 00:08:51,948 No puedo compartir un baño. 188 00:08:52,573 --> 00:08:55,076 Simplemente no puedo. Puedes preguntarle a Natalia. ¿Natalia? 189 00:08:55,159 --> 00:08:57,912 Sí. Es quisquilloso. Es muy quisquilloso. 190 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 Es quisquilloso al cuadrado. 191 00:09:00,498 --> 00:09:04,835 Y tengo necesidades dietéticas especiales, Su Señoría. 192 00:09:04,919 --> 00:09:10,883 No puedo comer alimentos a menos que realmente... verlo preparado. 193 00:09:10,967 --> 00:09:12,593 Eso es cierto, señoría. 194 00:09:13,844 --> 00:09:15,179 ¿Algo más? 195 00:09:16,722 --> 00:09:17,640 Sí, señor. 196 00:09:22,353 --> 00:09:25,022 Tengo… dos plantas en casa. 197 00:09:25,106 --> 00:09:28,025 que dependen completamente de mí, Su Señoría. 198 00:09:28,109 --> 00:09:29,527 ¿Plantas? 199 00:09:30,569 --> 00:09:35,574 Tengo un helecho. Un pequeño arbusto de azalea. 200 00:09:35,658 --> 00:09:39,078 Y tienes un asistente. ¿No puede regar las plantas? 201 00:09:39,161 --> 00:09:40,621 Buena pregunta. Aquí está la cosa. 202 00:09:41,831 --> 00:09:43,958 Tiene tendencia a regar en exceso. 203 00:09:44,041 --> 00:09:45,293 Eso no es cierto. Sucedió una vez. 204 00:09:45,376 --> 00:09:47,461 -Más de una vez. -Eran dos onzas. 205 00:09:47,545 --> 00:09:49,630 Dos onzas por arbusto de azalea es como una piscina... 206 00:09:49,714 --> 00:09:53,509 -[Natalie] Está bien, espera… -Señor. Monje, he visto cientos de personas 207 00:09:53,593 --> 00:09:55,761 pretender estar perturbado para evitar el servicio de jurado, 208 00:09:55,845 --> 00:09:57,930 pero usted, señor, está solo en una clase. 209 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 -Eres demasiado amable. -Bueno, no va a funcionar, señor. 210 00:10:01,809 --> 00:10:04,312 Tome asiento, señor Monk. 211 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 -Objeción. -Usted es el jurado número 11. 212 00:10:12,194 --> 00:10:14,447 [Fox] Está bien, Sr. Palmer. Tome su tiempo. 213 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 ¿Podrías mostrarnos exactamente ¿Dónde te apuñalaron? 214 00:10:21,704 --> 00:10:22,663 [se abre la cremallera] 215 00:10:24,373 --> 00:10:26,334 [Palmer] Justo aquí... en el muslo. 216 00:10:26,959 --> 00:10:29,420 Sr. Monk, tiene que mirar. 217 00:10:29,503 --> 00:10:31,547 -Solo… -[Juez Rienzo] Número 11. 218 00:10:31,631 --> 00:10:33,883 Se presentan pruebas, señor, para usted. 219 00:10:35,635 --> 00:10:36,969 [Fox] ¿Qué hiciste entonces? 220 00:10:38,346 --> 00:10:41,849 Estaba sangrando bastante, así que agarré una toalla vieja de mi auto-- 221 00:10:41,932 --> 00:10:45,603 había uno en el suelo... y lo presioné contra la herida. 222 00:10:45,686 --> 00:10:47,313 [suena el teléfono celular] 223 00:10:47,396 --> 00:10:48,439 ¿De quién era ese teléfono? 224 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Es de ella, señoría. Número tres. 225 00:10:53,736 --> 00:10:55,571 Y ella se quedó dormida. 226 00:10:55,655 --> 00:10:59,700 -Sí, tú. Número ocho, señoría. -A nadie le gustan los chismosos, señor Monk. 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,702 Creo que Número Nueve es un chismoso. 228 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 [Juez Rienzo] Eso es suficiente, Sr. Monk. 229 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Continúe, Sr. Fox. 230 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 ¿Qué pasó después de que te apuñalaran? 231 00:11:11,253 --> 00:11:15,007 Agarró mi sobre de depósito. y se fue. 232 00:11:15,591 --> 00:11:18,594 Karl, es la persona que te apuñaló. en esa parada de descanso, 233 00:11:18,677 --> 00:11:21,138 tomó su dinero y se escapó, en esta sala del tribunal hoy? 234 00:11:21,222 --> 00:11:23,891 Sí, señor. Él está ahí. 235 00:11:25,267 --> 00:11:27,353 [estornuda] 236 00:11:31,315 --> 00:11:32,733 ¿Qué estás haciendo? 237 00:11:33,359 --> 00:11:34,902 Él... necesita una toallita, señoría. 238 00:11:34,985 --> 00:11:36,737 Siéntese, señorita Teeger. 239 00:11:36,821 --> 00:11:40,866 ¡Sentarse! Ahora, si interfieres con el jurado otra vez, 240 00:11:40,950 --> 00:11:43,411 haré que te arresten por manipulación y desacato. 241 00:11:43,494 --> 00:11:45,913 -¿Entender? -Sí, señor. Lo siento. [se aclara la garganta] 242 00:11:47,748 --> 00:11:51,252 Que conste en actas que el testigo ha identificado al acusado, 243 00:11:51,836 --> 00:11:52,920 Robert Perry. 244 00:11:55,631 --> 00:11:57,007 [susurros] 245 00:11:57,758 --> 00:11:59,427 [Se reproduce música ligera y caprichosa] 246 00:12:02,930 --> 00:12:04,932 Dios mío. 247 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 [alguacil] No se permiten teléfonos celulares. Los recuperarás cuando hayas terminado. 248 00:12:09,895 --> 00:12:12,940 Estaré al final del pasillo. Si me necesitas, simplemente toca el timbre. 249 00:12:13,983 --> 00:12:17,611 Gracias. Gracias. Ninguno para ti. Bueno. 250 00:12:17,695 --> 00:12:20,906 ¿Qué pensaste? Pensé que era bastante interesante. 251 00:12:20,990 --> 00:12:23,784 Muy interesante. Llené tres cuadernos. 252 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 [charla confusa] 253 00:12:41,093 --> 00:12:45,014 -¿Qué estás haciendo? -Solo los estoy nivelando. 254 00:12:45,097 --> 00:12:48,517 Para que todos podamos concentrarnos y no distraerse... 255 00:12:49,643 --> 00:12:51,479 por persianas venecianas irregulares. 256 00:12:51,562 --> 00:12:52,521 [persianas tintineando] 257 00:12:52,605 --> 00:12:54,273 Bien todos, comencemos. 258 00:12:54,356 --> 00:12:58,027 He hecho esto antes Entonces, me encantaría ser nuestro capataz. 259 00:12:58,110 --> 00:12:59,153 si no hay objeciones. 260 00:12:59,236 --> 00:13:01,405 -[jurados] No. -[Jurado 7] Está bien. Excelente. 261 00:13:01,489 --> 00:13:02,865 Bueno, tomemos asiento todos. 262 00:13:02,948 --> 00:13:06,702 En realidad, sería mejor si todos nos sentáramos en orden. 263 00:13:06,785 --> 00:13:10,664 Si no le importa, soy el jurado número siete. y vamos por este camino. 264 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 Número Ocho, etcétera. 265 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 Bueno. Excelente. 266 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Te ves feliz. 267 00:13:17,671 --> 00:13:21,509 Esto es muy emocionante para mí. Me siento como un verdadero americano. 268 00:13:21,592 --> 00:13:22,843 -Disculpe. -Sí. 269 00:13:22,927 --> 00:13:25,554 -¿Te importa si tra… intercambiamos asientos? -¿Por qué? 270 00:13:26,388 --> 00:13:30,100 Bueno, prefiero ser el número diez. Mi número favorito y... 271 00:13:30,184 --> 00:13:33,270 -Es algo importante para mí. -Mira, el tipo está intentando cambiar de asiento. 272 00:13:33,354 --> 00:13:35,606 ¿Sabes qué, amigo? Nadie está intercambiando nada contigo. 273 00:13:35,689 --> 00:13:37,024 Ahora siéntate. ¿Bueno? 274 00:13:37,983 --> 00:13:39,735 Lo digo en serio. Sentarse. ¿Bueno? 275 00:13:44,281 --> 00:13:46,867 Así que he estado en algunos jurados, y es costumbre 276 00:13:46,951 --> 00:13:50,120 comenzar con una votación preliminar por votación secreta 277 00:13:50,204 --> 00:13:51,997 sólo para ver dónde estamos todos. 278 00:13:52,873 --> 00:13:54,625 -¿Alguna objeción? -[jurados] En absoluto. 279 00:13:54,708 --> 00:13:55,793 Excelente. 280 00:13:58,379 --> 00:13:59,463 Gracias. 281 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 [el jurado gruñe] 282 00:14:00,631 --> 00:14:02,091 -Ahí tienes. -Gracias. 283 00:14:04,760 --> 00:14:06,971 ¿A alguien le importa si fumo? 284 00:14:07,054 --> 00:14:09,181 -[charla superpuesta] -Oh, por favor no fumes. 285 00:14:09,265 --> 00:14:10,432 Está bien, está bien, está bien. 286 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 No soy yo el que está siendo juzgado. ¿Está bien, amigos? ¿Eh? 287 00:14:13,269 --> 00:14:15,020 Pásamelos, por favor. 288 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 [Jurado 7] Muy bien. Bueno, hagamos esto. 289 00:14:17,606 --> 00:14:18,440 "Culpable." 290 00:14:20,776 --> 00:14:21,652 "Culpable." 291 00:14:23,737 --> 00:14:24,572 "Culpable." 292 00:14:25,865 --> 00:14:26,699 "Culpable." 293 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 "Culpable." 294 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 "Culpable." 295 00:14:33,664 --> 00:14:34,540 "Culpable." 296 00:14:35,708 --> 00:14:36,584 "Culpable." 297 00:14:38,127 --> 00:14:39,003 "Culpable." 298 00:14:41,380 --> 00:14:42,214 "Culpable." 299 00:14:45,718 --> 00:14:46,552 "Culpable." 300 00:14:46,635 --> 00:14:50,180 Vaya, eso fue fácil. Supongo que estaré en casa para cenar. 301 00:14:50,264 --> 00:14:53,475 Espera un minuto. Sólo fueron 11. ¿Quién no votó? 302 00:14:53,559 --> 00:14:55,227 [se reproduce música peculiar] 303 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Manchar. 304 00:15:06,822 --> 00:15:08,157 Tienes que estar bromeando. 305 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 [Monje borrando] 306 00:15:20,711 --> 00:15:22,796 Oh… [murmura] 307 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 [se reproduce música peculiar] 308 00:15:55,704 --> 00:15:56,747 [el hombre se aclara la garganta] 309 00:16:13,430 --> 00:16:14,682 [el hombre se aclara la garganta] 310 00:16:16,600 --> 00:16:18,143 -Gracias. -No hay problema. 311 00:16:22,356 --> 00:16:24,566 -"No culpable". -[todos gruñen] 312 00:16:24,650 --> 00:16:26,777 Eso hace que el resultado sea 11 a 1. 313 00:16:26,860 --> 00:16:28,654 Siempre hay uno, ¿no? Siempre uno. 314 00:16:29,655 --> 00:16:32,825 -¿De verdad crees que no es culpable? -No sé. 315 00:16:32,908 --> 00:16:35,953 Por supuesto que es culpable. Mira la evidencia. 316 00:16:36,036 --> 00:16:39,540 Encontraron el cuchillo... El cuchillo que usó en su mochila. 317 00:16:39,623 --> 00:16:42,960 Además, la víctima lo identificó. Quiero decir, ¿qué más quieres? 318 00:16:44,378 --> 00:16:47,673 No sé. Tengo la sensación de que hay más. 319 00:16:47,756 --> 00:16:49,091 Un sentimiento. 320 00:16:49,174 --> 00:16:51,760 solo me gustaria pensar en ello por un tiempo. 321 00:16:51,844 --> 00:16:53,595 ¿En qué necesitas pensar? 322 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 ¡No hay nada en qué pensar! 323 00:16:55,931 --> 00:16:58,308 -Es culpable. -[charla confusa] 324 00:16:58,392 --> 00:16:59,893 Voy a necesitar que todos estén callados. 325 00:16:59,977 --> 00:17:02,563 -Sí, cállate. -[Monk] Déjame concentrarme. 326 00:17:02,646 --> 00:17:06,900 Shh. Voy a caminar ahora y camina de un lado a otro. 327 00:17:06,984 --> 00:17:09,278 Luego, cuando esté listo, Te diré la solución. 328 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Así es como funciona. 329 00:17:13,407 --> 00:17:16,076 No. De ninguna manera. 330 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 No estás solo aquí. 331 00:17:18,162 --> 00:17:21,999 Tienes que hablar con nosotros. Cuéntanos lo que estás pensando. 332 00:17:22,082 --> 00:17:24,752 Así no es como lo hago. Tengo un sistema. 333 00:17:25,294 --> 00:17:27,755 Es un regalo y una maldición. Aquí está la cosa. 334 00:17:27,838 --> 00:17:29,923 No me gusta trabajar con socios. 335 00:17:30,007 --> 00:17:32,843 Bueno, te guste o no, Tienes 11 socios ahora. 336 00:17:37,723 --> 00:17:40,225 Prestar atención. Sólo voy a decir esto una vez. 337 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 La audiencia de Escobar es mañana a las 12:00 del mediodía. 338 00:17:42,936 --> 00:17:45,647 Cerramos este porro esta noche a medianoche. 339 00:17:45,731 --> 00:17:47,524 Cada salida, cada ventana. 340 00:17:48,108 --> 00:17:51,278 1:00 a. m., buscamos bombas, de pies a cabeza. 341 00:17:51,361 --> 00:17:55,574 6:00 a.m., quiero francotiradores en este techo y en el tejado de al lado. 342 00:17:56,450 --> 00:17:57,910 Llegamos a las 11:30. 343 00:17:57,993 --> 00:18:01,955 11:40, nos encontramos con Lapides. en el ascensor y entréguelo. 344 00:18:02,039 --> 00:18:05,167 Después de eso, será el dolor de cabeza del FBI. 345 00:18:05,250 --> 00:18:08,087 -Señor, ¿podría repetir eso, por favor? -Sí. ¿Qué parte? 346 00:18:08,170 --> 00:18:11,423 Uh, todo lo que sigue a "Presta atención". Sólo voy a decir esto una vez." 347 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 [suspiros] 348 00:18:21,892 --> 00:18:23,185 [llama a la puerta] 349 00:18:25,729 --> 00:18:28,232 -Anexo 15B. -Gracias. 350 00:18:28,315 --> 00:18:29,775 [alguacil] ¿Qué está haciendo ahora? 351 00:18:31,652 --> 00:18:34,738 No estamos seguros. ¿Hablaste con el juez? 352 00:18:34,822 --> 00:18:37,449 Dice que es demasiado tarde. Ya envió a los suplentes a casa. 353 00:18:39,159 --> 00:18:40,327 Estás atrapado con él. 354 00:18:42,246 --> 00:18:43,121 [la puerta se cierra] 355 00:18:49,837 --> 00:18:51,088 [suspiros] 356 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 [estornuda] 357 00:18:53,674 --> 00:18:55,801 -[Jurado 12] Bendito seas. -[hombre] Gracias. 358 00:18:58,220 --> 00:18:59,263 [el hombre suspira] 359 00:19:00,931 --> 00:19:02,641 [se reproduce música intrigante] 360 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 Disculpe. 361 00:19:07,104 --> 00:19:10,190 -¿Te importaría probártelos? -¿Para qué? 362 00:19:10,274 --> 00:19:13,026 Eres aproximadamente de la misma altura como víctima, 363 00:19:13,110 --> 00:19:15,195 y, uh, sólo quiero probar algo. 364 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 -Sólo será un minuto. -¿Qué tenemos? ¿Un desfile de moda? ¿Eh? 365 00:19:18,615 --> 00:19:20,993 [risas] ¿Puedes creerle a este tipo? 366 00:19:21,618 --> 00:19:23,871 Sabemos que estos son los pantalones. 367 00:19:23,954 --> 00:19:26,540 que llevaba la víctima cuando fue atacado. 368 00:19:27,833 --> 00:19:29,751 ¿Podrías acercarte, por favor? 369 00:19:31,712 --> 00:19:35,090 Por supuesto, puedes ver donde el cuchillo atravesó la tela. 370 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Bueno, algo no cuadra. 371 00:19:37,593 --> 00:19:41,847 Noto que el Sr. Palmer le gusta usar los pantalones bajos. 372 00:19:42,472 --> 00:19:47,060 En la sala del tribunal, Casi podíamos ver su… parte inferior. 373 00:19:47,603 --> 00:19:49,479 Trasero. Lado posterior… 374 00:19:49,563 --> 00:19:50,480 ¿Su trasero? 375 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 Gracias. 376 00:19:52,482 --> 00:19:53,775 Mira la herida. 377 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 En realidad fue apuñalado 378 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 en la parte superior del muslo. 379 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 -No coincide. -Tiene razón. Mira eso. 380 00:20:06,079 --> 00:20:10,459 Al menos no cuando está de pie. ¿Podría tomar asiento, por favor? 381 00:20:16,590 --> 00:20:19,009 Hijo de puta. Estaba sentado. 382 00:20:19,092 --> 00:20:20,427 ¿Qué prueba eso? 383 00:20:20,510 --> 00:20:23,096 El señor Palmer dijo que estaba de pie. cuando fue apuñalado. 384 00:20:23,180 --> 00:20:24,139 Estaba mintiendo. 385 00:20:24,223 --> 00:20:26,934 [Monje] Creo que sacó en esa parada de descanso, 386 00:20:27,017 --> 00:20:30,437 vio a Robert Perry que estaba durmiendo, 387 00:20:30,520 --> 00:20:34,816 se apuñaló, se embolsó el dinero, y luego culpó de todo a Perry. 388 00:20:40,030 --> 00:20:43,200 Voy a cambiar mi voto... a no culpable. 389 00:20:43,283 --> 00:20:45,369 -Oh, vamos. -¿Qué? Eso es ridículo. 390 00:20:45,452 --> 00:20:47,329 ¿Por qué se apuñalaría? 391 00:20:47,412 --> 00:20:50,916 [jurado masculino] Deberíamos escuchar a este hombre. 392 00:20:50,999 --> 00:20:53,752 era un hombre muy valiente para enfrentarnos a todos nosotros. 393 00:20:55,003 --> 00:20:56,088 [perro ladrando] 394 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 [Jurado 9] ¿Qué pasa con la evidencia de ADN? 395 00:21:00,717 --> 00:21:02,177 No puedes simplemente ignorar eso. 396 00:21:02,886 --> 00:21:05,222 Encontraron la sangre de la víctima. en el cuchillo de Perry. 397 00:21:05,305 --> 00:21:06,765 ¿Cómo lo sabemos? ¿Era de Robert Perry? 398 00:21:06,848 --> 00:21:08,308 Negó haberlo visto alguna vez. 399 00:21:08,392 --> 00:21:10,936 Por supuesto que lo negó. ¿Qué diablos esperas? 400 00:21:11,019 --> 00:21:14,022 -Bueno, sus huellas no estaban en él. -Bueno, luego los limpió. ¿Eh? 401 00:21:14,106 --> 00:21:16,316 ¡Mira, estaba en su mochila! 402 00:21:16,400 --> 00:21:18,652 Ahora que diablos Qué detective eres? 403 00:21:18,735 --> 00:21:22,906 Soy el tipo de detective que se pregunta ¿Por qué alguien se tomaría el tiempo? 404 00:21:22,990 --> 00:21:25,909 para limpiar el mango, pero no la hoja. 405 00:21:26,576 --> 00:21:27,703 [gemidos] 406 00:21:32,666 --> 00:21:35,460 Además, la línea de tiempo está completamente equivocada. 407 00:21:35,544 --> 00:21:38,714 Robert Perry fue recogido una hora después del asalto 408 00:21:38,797 --> 00:21:41,258 a menos de dos millas de allí. 409 00:21:41,341 --> 00:21:44,177 -¿Así que lo que? -[Monk] No estaba huyendo. 410 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Si hubiera apuñalado a alguien... 411 00:21:47,681 --> 00:21:49,850 -Alguien movió esa lona. -¿Disculpe? 412 00:21:51,685 --> 00:21:53,687 Hay un contenedor de basura ahí abajo con una lona dentro. 413 00:21:53,770 --> 00:21:58,191 Ayer se enrolló la lona y colgado a un lado. 414 00:21:58,275 --> 00:22:01,445 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? o este caso? 415 00:22:01,528 --> 00:22:03,238 -O cualquier cosa. -Lo lamento. 416 00:22:03,322 --> 00:22:05,574 Tienes razón. Tienes razón. Bueno. ¿Qué sigue? 417 00:22:05,657 --> 00:22:08,660 El dinero. Bueno. El dinero. ¿Qué pasó con el dinero? 418 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 -Tal vez lo enterró. -Cal. 419 00:22:12,748 --> 00:22:15,917 Alguien echó cal sobre esa lona. 420 00:22:17,502 --> 00:22:19,129 Creo que hay un cuerpo ahí abajo. 421 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Oh, nunca saldremos de aquí. 422 00:22:21,465 --> 00:22:22,799 -[suena el timbre] -[gemidos] 423 00:22:25,260 --> 00:22:27,262 Hola. Soy el número 11. 424 00:22:27,345 --> 00:22:29,264 -Sí, lo recuerdo. -Sé que esto suena loco, 425 00:22:29,347 --> 00:22:31,433 pero hay un contenedor de basura abajo. 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,394 Vi un perro policía husmeando. 427 00:22:34,478 --> 00:22:37,856 creo que hay un cuerpo bajo esa lona azul. 428 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 [suspiros] 429 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 [alguacil] El juez Rienzo dijo Debería vigilarte. 430 00:22:42,694 --> 00:22:46,406 dijo que te reportara si causa algún retraso o interrupción. 431 00:22:46,490 --> 00:22:47,699 ¿Es eso lo que estás haciendo? 432 00:22:49,284 --> 00:22:52,245 No. No, no. No. 433 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 natalia! natalia! 434 00:23:09,096 --> 00:23:11,890 Sr. Monk, ¡le traje la cena! 435 00:23:11,973 --> 00:23:15,435 -¡Lo voy a dejar abajo! -¡Contenedor de basura! 436 00:23:15,519 --> 00:23:17,145 -¿Qué? -¡El contenedor de basura! 437 00:23:18,647 --> 00:23:20,107 Es Natalia. 438 00:23:22,359 --> 00:23:25,153 ¡Hay un cadáver en el contenedor de basura! 439 00:23:25,237 --> 00:23:27,906 ¿Quieres un ponche caliente y Muenster? 440 00:23:27,989 --> 00:23:30,158 Traje ensalada Cobb. 441 00:23:30,242 --> 00:23:32,536 [Monk] ¡Hay un cuerpo en el contenedor de basura! 442 00:23:32,619 --> 00:23:35,872 -¡Acabo de recibir la ensalada Cobb! -¿De qué estás hablando? 443 00:23:35,956 --> 00:23:37,082 ¿De qué estás hablando? 444 00:23:38,667 --> 00:23:41,002 Hay un muerto... 445 00:23:42,504 --> 00:23:46,007 cuerpo en el contenedor de basura! 446 00:23:47,551 --> 00:23:49,803 ¡Llame al Capitán Stottlemeyer! 447 00:23:49,886 --> 00:23:51,096 Bien, espera. ¿Un cuerpo? 448 00:23:52,013 --> 00:23:53,431 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 449 00:23:54,141 --> 00:23:56,017 No deberíamos escuchar a este hombre. 450 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 Está arruinando a Estados Unidos para todos. 451 00:23:58,770 --> 00:24:00,981 [suena música suave y dramática] 452 00:24:05,569 --> 00:24:06,486 Dime otra vez. 453 00:24:06,570 --> 00:24:10,699 Me han llamado lejos de la mayoría caso importante de mi carrera porque… 454 00:24:10,782 --> 00:24:12,742 Porque el señor Monk dijo que vio un cuerpo. 455 00:24:13,451 --> 00:24:14,828 ¿Desde allá arriba? ¿Desde el tercer piso? 456 00:24:15,453 --> 00:24:17,122 ¿Mientras deliberaba sobre otro caso? 457 00:24:17,205 --> 00:24:18,165 [Disher] ¡Capitán! 458 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Tenemos un cuerpo. 459 00:24:28,091 --> 00:24:30,093 [se reproduce música de suspenso] 460 00:24:30,927 --> 00:24:33,263 -Ata todo con cuerdas. Ese lado también. -Sí, señor. 461 00:24:34,431 --> 00:24:35,932 Natalie, no toques nada. 462 00:24:39,269 --> 00:24:41,980 Bueno, tenía razón sobre el cuerpo. 463 00:24:42,063 --> 00:24:45,859 Gente, lo que pasó allí abajo no tiene nada que ver con nosotros. 464 00:24:46,359 --> 00:24:49,446 -Todavía tenemos trabajo por hacer. -Quizás deberíamos realizar otra votación. 465 00:24:50,363 --> 00:24:53,116 Buena idea. solo veamos ¿Quién está dónde, de acuerdo? 466 00:24:53,200 --> 00:24:54,159 Todos de vuelta. 467 00:24:55,035 --> 00:24:57,746 Ahora, con sólo levantar la mano, 468 00:24:57,829 --> 00:25:00,165 -¿Quién sigue votando culpable? -Culpable. 469 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 ¿No culpable? 470 00:25:07,047 --> 00:25:10,717 -Seis a seis. -Y entramos en entradas extra. 471 00:25:13,553 --> 00:25:15,096 [Natalie] Sr. Monk, ¡es una mujer! 472 00:25:15,722 --> 00:25:18,183 Ella tiene... unos 60 años. 473 00:25:18,266 --> 00:25:19,392 ¿Quién es ella? 474 00:25:20,143 --> 00:25:22,479 -No ID. -No ID! 475 00:25:22,562 --> 00:25:23,605 No idea? 476 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 No ID! 477 00:25:25,857 --> 00:25:26,900 No idea. 478 00:25:27,943 --> 00:25:29,903 No ID! 479 00:25:29,986 --> 00:25:31,488 No idea? 480 00:25:33,323 --> 00:25:35,909 No… "I"… 481 00:25:38,286 --> 00:25:40,538 -"D"! -No idea. 482 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 No… 483 00:25:42,791 --> 00:25:43,875 Aquí, aquí. 484 00:25:49,130 --> 00:25:51,091 "I"… 485 00:25:54,970 --> 00:25:55,929 "D"! 486 00:25:59,849 --> 00:26:00,767 No idea? 487 00:26:01,434 --> 00:26:03,311 -No ID! -No ID! 488 00:26:03,395 --> 00:26:06,022 ¿Ni idea? Verifique su identificación. 489 00:26:07,816 --> 00:26:10,735 -No ID! -No ID! 490 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 -¿Esos zapatos son ortopédicos? -¿Qué? 491 00:26:12,904 --> 00:26:15,615 Esos zapatos… ¿zapatos ortopédicos? 492 00:26:18,076 --> 00:26:19,202 ¡Sí, eso creo! 493 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 Recuerdo… 494 00:26:22,080 --> 00:26:24,541 [Monk] ¡La vi en la sala de espera! 495 00:26:24,624 --> 00:26:26,293 -¡Creo que es jurado! -¿Qué? 496 00:26:26,376 --> 00:26:28,712 -Jurado. ¡Un jurado! -¿Qué? 497 00:26:28,795 --> 00:26:31,798 -¿Qué diablos es eso? -Parece uno de tus jurados. 498 00:26:31,881 --> 00:26:34,551 asomado a una ventana hablando con un oficial de policía. 499 00:26:35,176 --> 00:26:37,012 ¡Quiero que ese jurado sea secuestrado a partir de ahora! 500 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 [roncando] 501 00:26:56,448 --> 00:26:57,907 [continúan los ronquidos] 502 00:27:12,672 --> 00:27:13,965 [continúan los ronquidos] 503 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 -¿Qué estás haciendo? -[Monje exhala] 504 00:27:30,982 --> 00:27:32,067 Estabas fumando. 505 00:27:33,193 --> 00:27:36,863 Se me permite fumar. Lea el letrero. 506 00:27:36,946 --> 00:27:38,865 Me mantiene despierto. 507 00:27:39,491 --> 00:27:41,159 Y vas a iniciar un incendio. 508 00:27:41,242 --> 00:27:43,578 Entonces no hay problema. Estás despierto. ¿Bien? 509 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 [tos] Si hay un incendio, 510 00:27:46,331 --> 00:27:48,500 lo verás, y lo apagarás, ¿verdad? 511 00:27:49,834 --> 00:27:51,795 -Oye, ¿verdad? -Bien. 512 00:27:54,506 --> 00:27:55,465 [El jurado 4 gime] 513 00:27:57,967 --> 00:28:01,388 Ah, no seas tan idiota en la sala del jurado. 514 00:28:02,972 --> 00:28:04,265 [El jurado 4 suspira] 515 00:28:07,352 --> 00:28:08,645 Buenas noches. 516 00:28:09,646 --> 00:28:10,522 Buenas noches. 517 00:28:14,818 --> 00:28:15,944 [estornuda ligeramente] 518 00:28:16,027 --> 00:28:18,029 [Música siniestra sonando] 519 00:28:43,138 --> 00:28:44,806 [teclados pitando] 520 00:28:49,894 --> 00:28:52,439 Me gustaría confirmar una reserva para mañana por la tarde. 521 00:28:53,773 --> 00:28:58,069 Mi número de reserva es X-7-3-2-9-4. 522 00:28:59,279 --> 00:29:01,030 Sí. Vuelo 32 a Bogotá. 523 00:29:02,157 --> 00:29:04,117 Nosotros dos... yo y mi marido. 524 00:29:05,368 --> 00:29:06,286 4:30? 525 00:29:07,912 --> 00:29:10,039 No te preocupes. No llegaremos tarde. 526 00:29:11,124 --> 00:29:11,958 [timbres del teléfono] 527 00:29:12,584 --> 00:29:13,668 [la puerta zumba] 528 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 Teniente, me pica la nariz. 529 00:29:18,131 --> 00:29:20,091 -Olvídalo. -Ah, no importa. 530 00:29:21,134 --> 00:29:22,927 Lo rascaré yo mismo pronto. 531 00:29:27,765 --> 00:29:30,101 Capitán, acaba de decir iba a rascarse la nariz. 532 00:29:31,644 --> 00:29:32,479 Bueno. 533 00:29:33,563 --> 00:29:36,232 Bueno, la forma en que lo dijo... Fue como una amenaza. 534 00:29:37,984 --> 00:29:40,028 ¿Amenazó con rascarse la nariz? 535 00:29:42,030 --> 00:29:44,574 Teniente, haga girar la furgoneta. Terminemos con esto. 536 00:29:48,077 --> 00:29:49,037 [risas] 537 00:29:50,413 --> 00:29:51,623 ¿No culpable? 538 00:29:52,916 --> 00:29:55,168 -Aún son las cuatro menos ocho. -¿Ese reloj está bien? 539 00:29:55,251 --> 00:29:59,214 Número 11, has hecho algunos Muy buenos puntos, lo admito. 540 00:29:59,297 --> 00:30:01,633 Pero todo lo que dijiste sobre la línea de tiempo, 541 00:30:01,716 --> 00:30:04,093 la ubicación de la herida, todo es circunstancial. 542 00:30:04,177 --> 00:30:06,304 Exactamente. lo que esta haciendo ¿Está tomando los hechos? 543 00:30:06,387 --> 00:30:08,389 y él lo está girando como un pretzel. 544 00:30:08,473 --> 00:30:10,683 -Ahora, ¿dónde está la prueba, hombre? -No necesitamos ninguna prueba. 545 00:30:10,767 --> 00:30:12,685 Todo lo que necesitamos es una duda razonable. 546 00:30:12,769 --> 00:30:15,188 ¿Sabes lo que digo? Yo digo que estamos en un punto muerto, y digo, 547 00:30:15,271 --> 00:30:18,024 volvemos allí ahora mismo Y diles que tenemos un jurado dividido. 548 00:30:18,107 --> 00:30:21,361 -¿Qué está haciendo? -Tengo miedo de preguntar. 549 00:30:21,444 --> 00:30:26,533 Disculpe. Karl Palmer testificó que después de ser apuñalado, 550 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 agarró esta toalla del piso de su auto, 551 00:30:30,328 --> 00:30:33,540 -y lo presionó contra su pierna. -¿Entonces? 552 00:30:33,623 --> 00:30:36,543 [Monje] Ahora, mira las manchas. 553 00:30:37,544 --> 00:30:38,628 Son simétricos. 554 00:30:39,504 --> 00:30:43,383 No creo que simplemente haya agarrado la toalla. 555 00:30:44,050 --> 00:30:45,969 Creo que lo dobló... 556 00:30:47,345 --> 00:30:49,389 -con mucho cuidado... -[gemidos] 557 00:30:49,472 --> 00:30:52,350 …antes de usarlo. 558 00:30:53,393 --> 00:30:57,564 Ya sabes... Ya sabes, ¿y qué? El tipo era un pulcro. 559 00:30:57,647 --> 00:30:59,649 Estaba sufriendo. Lo acababan de apuñalar. 560 00:30:59,732 --> 00:31:02,860 -Nadie se detendría a doblar una toalla. -[Jurado 7] Sí, es cierto. 561 00:31:02,944 --> 00:31:06,322 Dobló la toalla antes de apuñalarse. 562 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 Definitivamente fue autoinfligido. Estoy convencido. 563 00:31:09,284 --> 00:31:11,744 Yo también. No culpable. 564 00:31:12,495 --> 00:31:13,621 Gracias. 565 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 ¿Qué pasa contigo? 566 00:31:17,000 --> 00:31:17,876 [olfatea] 567 00:31:18,835 --> 00:31:20,461 [risas] 568 00:31:26,926 --> 00:31:28,136 No culpable. 569 00:31:28,219 --> 00:31:29,220 [suspiros de alivio] 570 00:31:29,888 --> 00:31:30,763 Me gustaría otra votación. 571 00:31:30,847 --> 00:31:33,808 Absolutamente. Todos los que votaron inocentes. 572 00:31:35,184 --> 00:31:38,104 Yo... voy a cambiar mi voto a culpable. 573 00:31:38,187 --> 00:31:39,439 -[Jurado 3] ¿Qué? -¿Por qué? 574 00:31:39,522 --> 00:31:41,691 ¿Qué… qué pasa con la toalla? 575 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 No significa nada para mí. La votación es 11 a uno. 576 00:31:44,944 --> 00:31:46,321 -Guau. -¿Adónde vas? 577 00:31:47,697 --> 00:31:49,574 Al baño. ¿Tienes algún problema con eso? 578 00:31:55,663 --> 00:31:57,749 [risas] ¿Puedes creer eso? 579 00:31:59,334 --> 00:32:02,003 No… no puedo. 580 00:32:07,091 --> 00:32:09,469 -Eres profesora de ciencias, ¿verdad? -Mm-hmm. 581 00:32:09,552 --> 00:32:11,137 ¿Es esto lo que creo que es? 582 00:32:18,144 --> 00:32:20,355 -Es lima. -Eso es lo que pensé. 583 00:32:21,898 --> 00:32:26,110 Creo que el número 12 fue asesinado. Esa mujer en el contenedor de basura. 584 00:32:27,236 --> 00:32:28,404 ¿Por qué? 585 00:32:28,488 --> 00:32:31,324 [Monk] Necesitaba formar parte de un jurado. 586 00:32:31,407 --> 00:32:34,243 La recuerdo hablando con una mujer. en el salón de actos. 587 00:32:34,327 --> 00:32:37,121 Creo que ella estaba mirando para alguien que vivía solo, 588 00:32:37,205 --> 00:32:39,624 sin familia, a quien no extrañaríamos. 589 00:32:39,707 --> 00:32:43,252 ¿Matar a alguien para formar parte de un jurado? Esa es la primera vez. 590 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 -Ha estado mirando ese reloj todo el día. -Así es. 591 00:32:45,588 --> 00:32:50,677 Ella... Ella está esperando algo. Ella... Ella nos está demorando. 592 00:32:51,636 --> 00:32:54,305 A ella no le importa cuál sea el veredicto. 593 00:32:55,431 --> 00:32:56,349 Mirar. 594 00:32:57,141 --> 00:33:00,687 Cualquiera que sea la forma en que votemos, ella votará lo contrario. 595 00:33:00,770 --> 00:33:04,148 Pero en la primera votación, ella votó con nosotros. 596 00:33:04,232 --> 00:33:06,192 [Monk] Pero ella estaba sentada a mi lado. 597 00:33:06,275 --> 00:33:09,737 Ella debe haber visto como yo votaba. y se fue por el otro lado. 598 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 No lo creo. 599 00:33:11,030 --> 00:33:13,616 Puedo probarlo… creo. 600 00:33:14,283 --> 00:33:16,536 -Pero voy a necesitar tu ayuda. -Espera un minuto. No podemos simplemente-- 601 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Ayer dijiste que éramos socios. 602 00:33:21,624 --> 00:33:23,084 No puedo hacer esto solo. 603 00:33:24,335 --> 00:33:25,169 [la puerta se abre] 604 00:33:30,425 --> 00:33:31,884 ¿Qué me perdí? 605 00:33:31,968 --> 00:33:34,178 Oh, justo estábamos hablando, y... 606 00:33:35,805 --> 00:33:38,641 Bueno, lo hemos pensado, 607 00:33:38,725 --> 00:33:41,602 y hemos decidido que... tienes razón. 608 00:33:42,395 --> 00:33:43,563 Él es culpable. 609 00:33:45,982 --> 00:33:48,860 -¿En realidad? -Sí. Todos estamos cambiando nuestro voto. 610 00:33:48,943 --> 00:33:50,903 -De hecho, hagámoslo oficial. -Bien. 611 00:33:52,155 --> 00:33:53,448 ¿Quién vota culpable? 612 00:33:55,241 --> 00:33:56,784 [suspiros] 613 00:33:56,868 --> 00:33:58,369 [Jurado 12] Estoy indeciso. yo… 614 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 Sólo dame unos minutos. 615 00:34:00,288 --> 00:34:01,372 ¿Qué estás haciendo? 616 00:34:01,456 --> 00:34:03,708 Tengo todo el derecho a cambiar de opinión. 617 00:34:03,791 --> 00:34:05,752 Creo que es hora de llamar al alguacil. 618 00:34:05,835 --> 00:34:07,670 -Toma asiento, número 11. -[todos jadean] 619 00:34:08,546 --> 00:34:10,006 Todavía estamos deliberando. 620 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 [Música premonitoria sonando] 621 00:34:14,302 --> 00:34:16,304 [periodistas clamando] 622 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 [reproducción de música dramática] 623 00:34:35,782 --> 00:34:37,074 [jurados gruñendo] 624 00:34:37,158 --> 00:34:39,702 Número 11, tengo que agradecerte. 625 00:34:39,786 --> 00:34:45,249 Tuve que mantener a todos aquí en esta sala, ocupado, discutiendo durante un día y medio. 626 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 No estaba seguro de cómo iba a hacerlo, pero lo hiciste fácil. 627 00:34:48,002 --> 00:34:50,129 -[Monje] No lo menciones. -¿Por qué haces esto? 628 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 Ella está ayudando a su novio a escapar. 629 00:34:52,548 --> 00:34:55,676 Ella tenía que tener una manera para entrar en este edificio. 630 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 ¿Qué tal un poco de privacidad, eh? 631 00:34:59,013 --> 00:35:01,265 -Ni siquiera es así. Ni siquiera es-- -Cállate. 632 00:35:01,849 --> 00:35:02,975 Ni siquiera. 633 00:35:03,059 --> 00:35:04,811 He estado esperando mucho tiempo para hacer esto. 634 00:35:04,894 --> 00:35:07,438 Ni siquiera es… [gruñidos] 635 00:35:09,357 --> 00:35:11,067 [gruñidos ahogados] 636 00:35:13,903 --> 00:35:14,779 [suena el timbre] 637 00:35:14,862 --> 00:35:16,489 [murmullos del jurado] 638 00:35:19,075 --> 00:35:20,159 [gruñidos, gemidos] 639 00:35:23,412 --> 00:35:24,288 Gracias. 640 00:35:25,123 --> 00:35:27,041 [gruñidos ahogados] 641 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 [se reproduce música de suspenso] 642 00:35:40,680 --> 00:35:43,015 Escuche. ¿Revisaste arriba? Hay un falso techo... 643 00:35:43,099 --> 00:35:45,143 Sea lo que sea, Capitán, lo tenemos cubierto. 644 00:35:46,227 --> 00:35:47,103 Bueno. 645 00:35:56,362 --> 00:35:59,073 -¿Qué es eso? -Es tu recibo. ¿Por qué no te lo quedas…? 646 00:35:59,907 --> 00:36:00,825 como recuerdo. 647 00:36:14,046 --> 00:36:15,089 ¿Qué está sucediendo? 648 00:36:17,383 --> 00:36:19,385 [Música de bajo suspenso] 649 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 [El monje gruñe] 650 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 [gruñidos] 651 00:37:33,542 --> 00:37:35,670 [todos murmuran] 652 00:37:39,382 --> 00:37:41,300 Eh... Ajá. Ajá. 653 00:37:41,384 --> 00:37:43,302 [Monje gruñendo] 654 00:37:46,222 --> 00:37:48,516 [mujer murmura] 655 00:37:53,437 --> 00:37:55,940 [todos murmuran] 656 00:37:56,023 --> 00:37:59,193 [gruñidos ahogados] 657 00:38:07,201 --> 00:38:10,997 [Continúan los gruñidos ahogados] 658 00:38:13,290 --> 00:38:16,043 -[Natalie] ¿Sr. Monje? ¿Estás bien? -[todos gimen] 659 00:38:16,127 --> 00:38:17,920 [Continúan los gruñidos ahogados] 660 00:38:23,426 --> 00:38:25,011 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 661 00:38:25,094 --> 00:38:27,930 Sr. Monk, ¿qué pasó? Aquí. 662 00:38:28,597 --> 00:38:29,765 Dios. 663 00:38:29,849 --> 00:38:31,142 [murmura] 664 00:38:31,976 --> 00:38:32,893 Oh, Dios. 665 00:38:34,729 --> 00:38:35,855 Esperar. Espera, espera. 666 00:38:38,107 --> 00:38:40,151 -¡Ah! -¿Qué? ¿Qué? 667 00:38:40,234 --> 00:38:43,446 Estaba diciendo: "Por el amor de Dios, ¡Por favor no arranques la cinta!" 668 00:38:44,613 --> 00:38:45,531 ¿Están bien chicos? 669 00:38:45,614 --> 00:38:47,700 -[jurados gruñendo] -¿Están todos bien? 670 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 [gruñidos, gemidos] 671 00:38:52,788 --> 00:38:54,707 -[disparos] -[jadea] 672 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 [se reproduce música de suspenso] 673 00:39:07,094 --> 00:39:08,387 Lo lograste, preciosa. 674 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 [suspira profundamente] 675 00:39:10,973 --> 00:39:12,475 [suena el teléfono celular] 676 00:39:13,684 --> 00:39:15,603 [el timbre continúa] 677 00:39:15,686 --> 00:39:17,521 -[Stottlemeyer] Hola. -Disher. 678 00:39:17,605 --> 00:39:20,608 -Dame un paquete de Juicy Fruit. -Disparos, tercer piso. 679 00:39:22,818 --> 00:39:24,570 [Natalie pantalones] 680 00:39:27,448 --> 00:39:28,532 ¡Dios mío! 681 00:39:28,616 --> 00:39:30,409 Necesitamos paramédicos en tres. 682 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Estamos en el ala norte. Tenemos dos agentes caídos. 683 00:39:33,037 --> 00:39:33,996 Pero estarán bien. 684 00:39:34,080 --> 00:39:35,748 Ambos llevaban chalecos. 685 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Ellos subieron. 686 00:39:41,128 --> 00:39:42,922 ¿Por qué subirían las escaleras? 687 00:39:46,092 --> 00:39:47,384 ¿Puedo usar ese teléfono? 688 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 Bueno, él no pasó por aquí. 689 00:39:51,347 --> 00:39:53,641 Consigue a alguien en el sótano. Consigue a alguien en el sótano. 690 00:39:53,724 --> 00:39:55,601 -Mira hacia el estacionamiento. -¡Disher! 691 00:39:55,684 --> 00:39:58,938 -¡Tranquilamente! ¡Tranquilamente! ¡Despacio! ¡Despacio! -¡Capitán! ¡Capitán! 692 00:39:59,021 --> 00:40:01,190 -Es Monje. -¿Monje? 693 00:40:01,273 --> 00:40:03,526 Justo aquí. Por aquí. Despacio. Calma. 694 00:40:03,609 --> 00:40:05,945 -Afuera. -¡Estar atento! ¡Estar atento! 695 00:40:06,028 --> 00:40:07,822 [se reproduce música de suspenso] 696 00:40:14,870 --> 00:40:16,247 [Stottlemeyer] Hola, Miguel. 697 00:40:16,872 --> 00:40:18,374 Y tú debes ser la prometida. 698 00:40:19,500 --> 00:40:21,419 ¿No se supone que deberías estar arriba? 699 00:40:22,753 --> 00:40:24,964 Algunas personas harán cualquier cosa para librarse del deber de jurado. 700 00:40:25,589 --> 00:40:27,174 Baja, por favor. 701 00:40:30,302 --> 00:40:31,220 Vamos. 702 00:40:38,018 --> 00:40:39,687 Y este es el número seis. 703 00:40:39,770 --> 00:40:42,565 Ella no dijo mucho, pero estaba una parte muy importante del equipo. 704 00:40:43,566 --> 00:40:44,525 Mantente fresco. 705 00:40:44,608 --> 00:40:46,610 Lo haré. Me mantendré tranquilo. 706 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Sí. 707 00:40:49,238 --> 00:40:51,532 Parte del equipo, ¿eh? Bien por usted. 708 00:40:51,615 --> 00:40:54,410 Sí. Y este es el número dos. Natalia. 709 00:40:54,493 --> 00:40:56,495 -Hola. -Deberías escuchar a este hombre. 710 00:40:57,079 --> 00:40:58,789 -Es bueno para América. -[Monk se ríe] 711 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 Y este es el Número Siete. 712 00:41:01,000 --> 00:41:03,377 Éramos una especie de co-capitanes, de verdad. Quiero decir... 713 00:41:03,461 --> 00:41:05,671 Algo así… cosa. 714 00:41:05,754 --> 00:41:08,132 Y... ese es el número cuatro. 715 00:41:08,215 --> 00:41:11,010 Él como que odiaba mis entrañas. al principio. Puedes admitirlo ahora. 716 00:41:11,093 --> 00:41:15,222 Te veré en la reunión. ¿Bueno? Dentro de un año, Benihana. 717 00:41:17,141 --> 00:41:18,476 Sabes, eso no va a suceder. 718 00:41:19,685 --> 00:41:20,811 [El jurado 4 se ríe] 719 00:41:20,895 --> 00:41:23,063 [Música suave y peculiar] 720 00:41:25,983 --> 00:41:27,276 Creo que me quedaré y me arreglaré. 721 00:41:27,359 --> 00:41:28,194 No. 722 00:41:32,156 --> 00:41:33,574 -[Natalie] Nos vamos. -Sí. 723 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 [la música peculiar continúa] 724 00:42:02,019 --> 00:42:04,939 [tema musical sonando]